DreamDream (YumeYume English Translyrics)

Sung by Kikyuune Aiko
original by Deco*27
referenced from descentsubs’ and vgperson’s translations

Now why don’t we put myself to the side
It’s you that I want to hear more about this time
There’s so many questions I have to ask
We have the whole day, so let’s get right to that

The colors sparkling all around you
It seems I can only remember a few
I know there was pink yellow purple green red
And so many more but it’s hard to recall all of them

The yesterdays pile up, one by one
And when they have all passed, the future will come
Goodbye @ my heart, say
Let’s meet again someday
Perhaps I’ll see you walking through a different door

Hello, it’s good to see you again
Goodbye, and now we must part ways my friend
Hello, in yet another place, but
Goodbye, you leave without a trace

Won’t you wait, now?
Why must you go now?
Right after you have finally come true?
“Please don’t you worry, for it won’t be for long. I’ll always return to see you, my love.”

Now why don’t we put myself to the side
It’s you that I want to hear more about this time
There’s so many questions I have to ask
We have the whole day, so let’s get right to that

What’s this, now? It seems your name escapes me
Although looking back, I don’t think that you told me
It’s not as though I ever had to call you
Whenever I needed, you were simply already here, it’s true

If you need a name then, let’s make one up
I think “Dream” is fitting. Is it cute enough?
So we can keep meeting
Even when I’m sleeping
Oh never mind, forget about what I just said!

Hello, it’s good to see you again
Goodbye, my “Dream,” if you must leave then
Hello, I won’t be selfish this time
Be other’s “dreams” and not just mine

And when I meet you
And when I see you
I laugh, I cry, I’m stronger inside
Though I was weak once, I can now carry on
It’s you I had to thank all along

“Granting wishes, then being for-
gotten by ones like you
As lonely “Dream” it’s
Something I have become used to
But I know somewhere, out there
Another’s waiting patiently
And deep inside I’m hoping that
They’ll be the one to make me come true…”

Hello, it’s good to see you again
Goodbye, and now we must part ways my friend
Hello, in yet another place, but
Goodbye, you leave without a trace, yeah!

Hello, and so we meet once again
Goodbye, before you have to leave, let me say
“Thank you,” for returning to me,
And though it’s not much, that’s my “dream”

You know that I know,
Oh yes, I know
I’ve never been alone here at all
I’ll keep on walking, every day after day

Because you’re with me, smiling at me, always